Orangmu bisa memasukkan kita?
Bagus.
Hampir terasa seperti akhir.
Kita semua akan mati nantinya.
Ya.
Birnya banyak sekali.
Aku suka bir, Cass.
Patrick dan Murphy, mereka memancing di laut,
dan mesin kapal rusak.
Jadi Murphy bilang,
"Kita duduk di sini saja dan menunggu bantuan."
Jadi selama dua hari penuh, mereka hilang di laut.
Dan mereka melihat botol kecil ini.
Bergerak-gerak di atas ombak.
Patrick mengambil dan membukanya.
Dan keluarlah jin.
Dan dia menawarkan satu permintaan kepada mereka.
Patrick menjawab, "Baiklah.
"Ubah seluruh air laut menjadi Guinness."
Begitu saja, seluruh laut menjadi hitam dengan Guinness.
Murphy bilang kepada Patrick, "Untuk apa kau lakukan itu?
"Sekarang, aku harus kencing di kapal."
"Kencing di kapal."
Aku suka itu.
DUA BULAN SEBELUMNYA
TIMUR TENGAH
Kita lama tidak melakukan itu.
Apa?
Aku mencintaimu.
Sampai kiamat?
Sampai kiamat.
Aku bersenang-senang.
Kenapa aku bercanda soal pangkal paha tertarik? Itu sama sekali tak lucu.
Jadi aku berbalik ke arahnya...
Diam, Malaikat. Astaga!
Kau memang licik, ya?
Ternyata Perawat Ratched, datang membawakan litium kita.
Referensi film. Bagus, Teman.
Diam dan masukkan sayapnya atau kami potong.
Ayo.
Jadi...
Di mana pengkhianat favoritku, Agen Hoover?
Sebenarnya, aku berutang pukulan dengannya.
Herr Starr membakarnya.
Benar.
Kalau begitu tak perlu.
Rantai dia.
Aku suka apa yang dilakukan Lord Frankenstein terhadap tempat ini.
Membiarkan kegelapan dan kelembapan merajalela, bukan?
Nixon. Sekarang lebih dari sebelumnya.
Ini Masada,
pusat Operasi Piala selama lebih dari 2.000 tahun
dan rumah bagi Anak Mesias.
Yesus.
Aku beri tahu.
Beri aku latte dan aku akan minta teman-temanku bersikap baik kepadamu.
Tidak, terima kasih.
Pastor memperoleh kembali kekuatannya.
Cepat atau lambat, dia dan Tulip, mereka berdua akan menolongku.
- Kau pikir begitu? - Aku tahu.
Bagus.
Jika tidak, kenapa kami membutuhkanmu?
Ayo.
Kau akan terlambat tiba di kelas.
UNIVERSITAS PIALA DIDIRIKAN TAHUN 1965
Perhatian para personel Piala. Dalam keadaan darurat,
harap menolong Mesias dan pimpinan Piala sebelum menolong diri sendiri.
PENYIKSAAN AWAL
Apa itu?
PENYIKSAAN MENENGAH
LITERATUR PRANCIS KOMPARATIF PROFESOR COUTARD
PENYIKSAAN TINGKAT ATAS
DOSEN TAMU FRANKIE TOSCANI
Senapan Lee-Enfield.
Dinamakan seperti nama perancangnya, James Paris Lee.
Kalian dengar itu? Suara klik itu?
Itu suara senapan kaliber .303
bergeser ke tempatnya, siap untuk meluncur.
Kalian ingin menyiksa seseorang?
Yang pertama dahulu.
Kalian harus dihormati oleh mereka.
Biar aku beri tahu.
Tak banyak hal yang lebih dihormati
daripada Enfield.
Holy Bar and Grail MOTEL - KOSONG
Kita harus melindungi Dia
Bayi suci kita
Pemimpin baru dunia
Bangkit, Dia akan datang
Saat waktunya tepat
Bersama, kita akan memulai kembali
Dengar.
Langit akan dipenuhi cahaya mulia
Dunia, visi-Nya akan nyata
Para pendosa dibersihkan
Orang bidah tidak nampak
Bersama, kita akan memulai kembali
Dia mulia
Lindungi Dia
Dia mulia
Kita akan melindungi Dia
Hai.
Maaf mengganggu nyanyian kalian.
Bos kalian yang menjengkelkan menculik teman kami dan kami ingin dia kembali.
Siapa yang mau bantu kami masuk ke Masada dan mengeluarkannya?
Jangan bergerak!
Aku pikir mereka akan tertarik.
Itu sangat mengejutkan.
Kau yakin tentang ini?
Sekelompok bajingan fasis?
Menyanyikan lagu fasis mereka.
Ya, aku yakin.
Lakukanlah.
Dia bos.
Kalian bekerja untuknya.
Dia bos.
Kami bekerja untuknya.
Baiklah, Teman-teman.
Ayo.
Dia sudah pergi.
Keren.
Pergi?
Ke mana?
Tidak penting.
Dia tak bisa bersembunyi.
Ginjal.
Lutut.
Terakhir...
Hati.
Sialan! Aku minum dengan itu.
Saat ini, korbanmu pada umumnya berdarah-darah dan hampir mati.
Orang tak bisa kehilangan begitu banyak bagian tubuh.
Paham maksudku?
Tetapi subjek kita ini spesial.
Apa pun yang hilang,
dia dapat menumbuhkan kembali.
Namun, peluru itu mudah.
Peluru itu tingkat rendah.
Mau buat luka yang lebih menyakitkan, kalian harus gunakan cara kuno.
Jika menyangkut penerapan rasa sakit,
kalian harus memilih Bensonhurst.
Fredo...
Frankie.
Fredo, datanglah ke sini sebentar.
Biar aku bicara denganmu. Kemarilah.
Dengarkan aku.
Aku sudah disiksa sejak lama.
Kau mengerti maksudku?
Tak ada perbuatanmu terhadapku yang belum dicoba 100 kali sebelumnya.
- Jujur saja. - Sungguh?
- Ya. - Tidak ada?
Frankie sedang menangani vampir, Pak.
Ada tanda dari Custer?
Dia di sini.
Biarkan dia masuk.
TEKAN UNTUK MENUTUP
Senang kau bisa bergabung dengan kami, Custer.
Kau akan melihat aku sudah melakukan tindakan pencegahan.
Aku melihat kau punya seorang wanita tua.
Seorang wanita tua bodoh dan tuli, andai kau punya ide macam-macam.
Satu-satunya ideku adalah melepaskan Cassidy dari sini.
Di mana dia?
Dia sedang beristirahat dengan damai.
Kau marah kepadaku.
Bukan kepadanya.
Karena...
Maaf kita tak saling memancing kualitas diri yang terbaik.
Aku ingin melupakan hal itu.
Jadi...
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Serahkan Cassidy dan kau bisa memakai topi lagi.
Lepaskan pelantang telinga. Biar aku menggunakan Firman Tuhan,
membuatnya benar.
Usaha yang bagus, Custer.
Aku punya ide berbeda saat aku culik temanmu dan memancingmu ke sini.
- Tidakkah kau ingin tahu... - Apa ide berbedamu, Klaus?
Kau di sini, Jesse Custer,
untuk mendapatkan vagina raksasa diukir di kepalamu.
Aku mengerti.
Jika itu yang kau inginkan.
Bawa aku ke Cassidy.
Pintu itu kuncinya.
Kau benar, Bos.
Hanya itu cara masuk dan keluar.
Kita perlu membuat pintu itu terbuka dan tetap terbuka.
Rencana hebat, Bos.
Ini akan berhasil.
Cass?
Kau cukup lama, Bodoh.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Sialan!
Dia menyunatku berulang kali.
Apa kau mentertawakanku?
Tidak.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Siapa yang bertanya, Berengsek?
Aku.
Ayo bertarung.
Ayo kemari, Bodoh!
Hentikan itu!
Layanan kamar.
Aku bisa mengendalikan ini.
- Apa? - Aku bisa mengendalikannya.
Aku menyelidiki kelemahan untuk mengulur waktu.
Kau berusaha keras untuk itu.
Benar, bukan? Kau mentertawakanku.
Tidak. Ayolah, Tulip menunggu.
- Apa? - Kau mau lakukan kebiasaan vampir?
- Apa aku mau lakukan kebiasaan vampir? - Seperti...
Mencabik kepalanya atau semacamnya. Mengisap darahnya?
Tak usah. Terima kasih.
Dia tertangkap sedang memata-matai.
Pekerjaan yang bagus.
Naik ke Operasi dan isi laporan insiden.
Tidak, aku tidak mau.
Kau akan melakukan hal lain yang lebih baik?
Ya.
Mengamankan pintu keluar dan menyingkirkan penghalang kami.
Ada apa denganmu?
Aku juga tak suka, Tam, tetapi mengisi laporan itu bagian pekerjaan, jadi...
Hanya dibutuhkan beberapa menit.
Aku tak peduli berapa lama, aku tak akan melakukannya.
Prajurit, kau bekerja untukku dan kau akan mematuhi perintahku.
Tidak, aku bekerja untuknya sekarang.
Sialan!
Kita diserang!
Cepat, cepat!
Jaga pintu itu tetap terbuka!
Siap, Bos.
Bagaimana keadaannya, Tammie?
Sial!
Jika punya masalah dengan caraku menyelamatkanmu
berhentilah mendapat masalah.
Alasan awalnya aku mendapat masalah,
karena kau dan kemampuanmu yang mirip Tuhan.
Aku lupa. Sebelum kita bertemu, kau pemuda yang sopan,
membantu para wanita tua menyeberang.
Saat itu penisku tak diserut secara berkala.
Katakanlah begitu.
Ayo. Lewat sini.
Jujur saja, testisku sakit.
Kau tidak punya obat penahan nyeri, ya?
Aku lupa bawa itu.
Tentu saja.
Kenapa orang bawa obat penahan nyeri untuk korban penyiksaan?
Kau mengerti maksudku?
Brilian! Rencana hebat.
Kau tahu yang kurindukan, Cassidy,
adalah keluhan terus menerus.
- Kau tahu apa masalahmu? - Berhenti! Jangan gerak!
Itu pintu keluar, ya?
Tulip yang menangani.
- Kau baik-baik saja, Bos? - Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Baik.
Sedikit menyengat.
Ingat misi, Bos.
"Jika Jerry dan Cass akan keluar, pintu ini harus tetap terbuka."
Yang benar "Jesse."
Baik...
Maka mereka celaka.
Tidak, kau hanya perlu
menggerakkan tuas untuk membuka.
Ada tuas untuk membuka pintu?
Ada tuas pintu?
- Ya... - Di mana itu?
Hebat.
Jangan khawatir, Bos.
Kita bisa melakukan ini.
Sialan.
Apa yang kau lakukan? Aku sudah menekannya.
Aku menekannya lagi.
Ayo.
Lift paling lambat.
Ya, aku pernah melihat yang lebih lambat.
Tentu saja, Cass.
Kau sudah melihat semuanya, bukan?
Jauh lebih lambat.
Ucapan "terima kasih" pasti menyenangkan.
Baiklah. Bagaimana dengan,
"Terima kasih membiarkan aku terjebak dalam kontes konyol antara kau
"dengan ketua sekte rahasia fasisme yang gila"?
Astaga!
"Kulup penisku tak akan pernah bisa membalas budimu, Jesse."
Kau lihat?
Tidak berat.
Lantai lobi.
- Sialan. - Apa itu pintu keluarnya?
Di mana Tulip?
Maafkan aku,
tetapi aku butuh pintu itu terbuka.
APOCALYPSE NOW MENJADI VIRAL: KIAMAT AKAN DATANG
Jangan minta maaf, Jalang.
- Keren. - Keren.
Aku tak percaya kau masih marah tentang itu.
Kau memotong-motongku dan mencoba mengirimku lewat pos!
Bahkan bukan kelas utama.
- Jangan berpikir aku tak tahu. - Aku mencoba membantu!
Kau coba menjadi pahlawan, seperti yang kau lakukan sekarang.
Itu caramu mendapat kesenangan, ya?
Kau suka membuat orang melakukan hal-hal yang menurutmu terbaik.
Maaf, aku pikir lebih baik kau tidak terbakar hidup-hidup, Cass.
Kuberi tahu saja...
Mungkin lain kali aku tak buat kesalahan itu.
Bukan hanya aku.
- Tulip juga. - Jangan libatkan dia.
Kau pikir aku memilih ini?
Seperti, aku sebenarnya menikmati saat aku mencintainya?
Kita tidak akan membicarakan tentang dia lagi.
Kau mengerti?
Tak satu kata pun.
Tulip.
Mengajarimu karena memukulku tiba-tiba.
Hei.
- Paman? - Isap saja aku.
Aku serius. Akan kulakukan.
Aku akan mati sebagai martir, dibunuh orang bodoh yang tak percaya.
Baiklah kalau begitu.
Memberi kita waktu.
Ayo.
- Sial. Butuh jaket pelindung matahari? - Tidak.
Ayo. Kau bebas.
Bebas untuk apa?
Cass?
Apa yang kau lakukan, Cass?
Sudah kukatakan.
Aku bisa mengatasi ini.
Tahan tembakanmu.
Belum.
SELAMAT DATANG KEMBALI
KAU CEREWET
Tidak masuk akal.
- "Aku bisa mengatasi ini"? - Itu yang dia bilang.
Tidak masuk akal, Jesse.
Apa hal tentang Cassidy yang masuk akal?
Apa maksudnya?
Terjadi sesuatu?
Kalian berdua berkelahi?
- Tidak juga. - Apa yang terjadi?
- Jesse Custer, apa yang kau lakukan? - Tak ada!
Aku sudah bawa dia ke pintu, tetapi...
Sudah kucoba.
Aku bersumpah.
Apa dia tahu aku di sini? Apa dia bertanya tentangku?
Kita lakukan lagi.
Menyeretnya keluar dari sana jika perlu.
Itu akan sulit.
Mereka pasti akan sangat menunggu kita kali ini.
Hei...
Aku masih punya pakaian Piala, ingat? Dari Jepang?
- Bagaimana jika kita... - Kau tidur dengannya?
- Apa? - Cassidy. Kau tidur dengannya?
Maaf? Apa aku...
Aku tidak akan marah.
Aku berjanji. Katakan kepadaku.
Apa kau tidur dengannya?
Tidak.
Puas?
Baiklah.
Besok, kita pergi lagi.
Halo?
Saatnya bekerja.
Ayah?
Saatnya mencari Tuhan, Nak.
Tetapi sebaiknya kau bergegas.
Hal besar akan terjadi kepadamu.
Tidak! Hentikan. Hentikan.
Hentikan!
Jangan bermimpi lagi.
Ini sesuatu untuk menyadarkanmu.
Aku akan terima hukuman apa pun yang menurutmu pantas.
Keluar.
Salah satu kreasi terhebatku.
Aku harap kau benar tentang ini.
Aku benar tentang semuanya.
Aku menangkapnya. Dia sudah tertangkap basah.
Tetapi kau tak ingin dia tertangkap basah Herr Starr.
Kau ingin dia menderita.
Ya?
Jadi, mari buat dia
menderita.
Diterjemahkan oleh: Fanny Landrea